• Accueil
• Actualités
• Annuaire
• Contact
• Ressources

Publications

GLOSSAIRES ET LEXIQUES EN COLLABORATION :

P1. Depecker L. et al.,  Lexique panlatin des termes du commerce électronique (catalan, espagnol, français, galicien, italien, portugais, roumain, anglais), Realiter (Réseau panlatin de terminologie), Bureau des traductions du Canada, Hull, 2004, service Internet (en collaboration), (mise en ligne 2004).

P2.Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'automobile, Des mots et des autos, Vocabulaire de l'automobile, nouvelle édition, Comité des constructeurs français d'automobiles, Paris, 2004, 60 p.

CD-ROM :

CD1. Depecker L. et al., Realiter 1993-2003, 10 ans d'aménagement terminologique des langues d'origine latine : Réalisations, Union latine, Paris, 2003 (livraison 2004, en collaboration avec l'Union latine).

ARTICLES DANS DES REVUES À COMITÉ DE LECTURE :

ACL1. Depecker L., "Contribution de la terminologie à la linguistique", in La terminologie : nature et enjeux, Langages, n° 157, Larousse, Paris, mars 2005, pp. 6-13.

ACL2. Depecker L., "Un autre Saussure", L'information grammaticale, n° 105,  mars 2005, pp. 7-14.

AUTRES ARTICLES

A.1. Depecker L. et Ellenberg E., "Terminologie d'un secteur d'activité, les risques à l'hôpital : pour une nouvelle conception de la sécurité hospitalière", La Banque des mots, n° 67, CILF, Paris, 2004, pp. 35-49.

A.2. Depecker L., "Le français enchanté : petit glossaire de mots pilipilisés", Notre librairie, Revue des littératures du sud, ADPF, n° 159, juillet-septembre 2005, pp. 44-47.

COMMUNICATIONS AVEC ACTES

CA1."Une linguistique pour traducteur", in Gallardo San Salvador (Natividad), Terminología y traducción : un bosquejo de su evolución, Grenade, 2003, pp. 345-348 (livraison 2004).

CA2. Depecker L., "La définition terminologique : nouveaux développements", colloque De la mesure dans les termes, en hommage à Philippe Thoiron, Université Lyon II, Lyon, 23 septembre 2004, publié aux Presses universitaires de Lyon, 2005, pp. 306-312.

CA3. Depecker L., "La terminologie est-elle une science ?", colloque La terminologie discipline scientifique, École normale supérieure, Société française de terminologie, Université de Paris III, Paris, in La terminologie discipline scientifique (dir.), col. Le savoir des mots, Société française de terminologie, Paris, 2004, pp. 11-18.

CA4. Depecker L., "Quels principes dégager pour traiter la néologie ?", colloque Les néologies contemporaines, Société française de terminologie, École normale supérieure, Paris 15 octobre 2004, inLes néologies contemporaines (dir.), col. Le savoir des mots, Société française de terminologie, Paris, 2005, pp.13-26.

CA5. "Quelques points d'histoire et d'explication des sciences de l'information", colloque Terminologies et sciences de l’information, École normale supérieure, 2 décembre 2005, inTerminologies et sciences de l’information (dir.), col. Le savoir des mots, Société française de terminologie, Paris, 2005, pp.15-28.

CA6. "Linguistique, terminologie et ontologie", colloque "Terminologie et ontologie", Société française de terminologie, École normale supérieure, Paris, 1^er décembre 2006 (à paraître).

ACTES DE COLLOQUE (direction et transcription)

COA1. Depecker L., Dubois V., La terminologie discipline scientifique(dir.), col. Le savoir des mots, actes du colloque tenu à l'École normale supérieure de la rue d'Ulm le 17 octobre 2003 sous le patronage du professeur Pierre Gilles de Gennes, prix Nobel de physique, Société française de terminologie, École normale supérieure, Paris, 2004, 95 p.

COA2. Depecker L., Dubois V., Les néologies contemporaines(dir.), col. Le savoir des mots, actes du colloque tenu à l'École normale supérieure de la rue d'Ulm le 15 octobre 2004 sous le patronage du professeur Pierre Gilles de Gennes, prix Nobel de physique, Société française de terminologie, École normale supérieure, Paris, 2005, 123 p.

COA3.Depecker L., Dubois V., Terminologie et sciences de l'information (dir.), actes du colloque tenu à l'École normale supérieure de la rue d'Ulm le 2 décembre 2005 sous le patronage du professeur Pierre Gilles de Gennes, prix Nobel de physique, col. Le savoir des mots, Société française de terminologie, Paris, 2006, 128 p.

COA4. Depecker L., Terminologie et ontologies : descriptions du réel (en collaboration avec Christophe Roche), École normale supérieure de la rue d'Ulm, 1^er  décembre 2006, (à paraître).

DIRECTION DE NUMÉRO THÉMATIQUE

DNT1. Depecker L. (dir.), La terminologie : nature et enjeux, Langages, n° 157, Larousse, Paris, mars 2005, 128 p.

DIRECTION DE REVUE :

DR1. Depecker L., La Lettre de la Société française de terminologie, n° 6 à 10, Société française de terminologie, Paris, 2004-2006.

RECENSIONS

R1. Depecker L., Pruvost (Jean), Sableyrolles (Jean-François), Les néologismes, col. Que sais-je ?, PUF, Paris, 2003, 127 p. in l'École des lettres, 2003-2004, n° 6, pp. 69-72.

R2. Depecker L., Michel Chansou, L'aménagement lexical en France pendant la période contemporaine (1950-1994). Étude de sociolexicologie, Champion, 2003, 224 p. in l'École des lettres, n° 11, 2003-2004, pp. 63-70.

Préface

Rigaud (Louis), Dictionnaire encyclopédique du français des affaires, Préface, La maison du dictionnaire, Paris, 2005 (livraison 2006), 895 p.

INTERNET

Int1. Depecker L., Terminalf, Ressources terminologiques à l'Inalf, site Internet du CNRS (www.terminalf.net)  (lancement et développements permanents) 2003-2006 (en collaboration avec Richard Walter).

Int2. Depecker L., Conception et définition des spécifications de Terminologia, système de création automatique de lexiques et dictionnaires sur Internet, Jouve, 2005.

Int3. Depecker L., Microportail de terminologiede l'informatique, Club informatique des grandes entreprises françaises (Cigref), 2005 (www.cigref.fr).

Int4. Depecker L., Conception et création de la plateforme Internet pour la Société française de terminologie, Paris, 2005-2006.

EA1483 | http://ed268.univ-paris3.fr/ea1483/